Chỉ hồng

Từ điển Tiếng Việt (Vietnamese Dictionary)

Xích thằng, chỉ việc xe duyên vợ chồng, việc nhân duyên do trời định

Do điển "Xích thằng hệ túc" nghĩa là Dây đỏ buộc chân (vợ chồng)

Tục u quái lục: Vi Cố nhân một đêm trăng đi dạo chơi gặp một ông lão ngồi tựa lưng vào một cái túi lớn, trong túi có đựng đầy những sợi dây đỏ, hướng về phía mặt trăng mà kiểm sách. Vi Cố hỏi, ông lão trả lời đây là văn thư kết hôn của thiên hạ. Còn những sợi dây đỏ thì dùng buộc chân những đôi trai gái thành vợ chồng, dù cho hai bên có thù oán nhau, ở xa nhau không cùng quê quán nhưng khi dây chỉ đỏ đã buộc chân họ lại rồi, tất sẽ ăn ở hòa hợp

Kiều:

Dù khi lá thắm chỉ hồng

Nên chăng thì cũng tại lòng mẹ cha